ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیررضا
چون قسمت های قبلی رو ندیدم، احتمال اشتباه وجود داره، به بزرگی خودتون ببخشین :دی
Nietzschean Ubermensch (قهرمانِ نیچه)
میخواین نظری رو به
آقای استار منتقل کنم؟
بله
بهش بگین من فکر می کنم کارگردانش یه احمقه (پاتس معنی آلت تناسلی مردانه هم میده :دی)
میدونم که نمیدونی مفهوم حرفم چیه
اما اون میفهمه میدونم معنیش چیه-
تمام شد؟
بله مرسی فلیسیتی
آقای بریدی
بله؟
مارتین رینگلر
هیئت مدیره تون منو فرستاد
تا به دفاترتون نگاه کنم
برای چی باید این کارو بکنن؟
خب، نه این که بخوام دلیل خاصی روش بذارم قربان
اما اونا ادعا می کنن که شما دارین استودیو رو پسرفت میدین
!درسته؟
یک وام از آقای میر
که زودتر از موعد به همراه سودش پرداخت شده
حقوق ها قطع شده، بعدش دوباره درست شده
!وزنت چقدره؟
قربان؟
تو عدد دوست داری، بهم یه دونه عدد بده
63 کیلوگرم
خیس آبی. حالا قبل از این که بزنم دو نصفت بکنم بزن به چاک
آقای بریدی، من یه نامه از طرف هیئت مدیره شما دارم
که بهتون دستور میده به بازرسی که میاد
تمام اسناد و مدارکی که لازم داره رو بدین
بازرس؟ (کاراگاه)
بله قربان
من یه حسابدار قانونی هستم
من دفاترتون رو بررسی می کنم و بعدش با توصیه های خودم
به هیئت مدیره ارئه میکنم
من به توصیه ها هیچ نیازی ندارم
ما در حال حاضر مشکل گردش مالی داریم
پس کمتر خرج می کنیم
من کجا خودمو آماده کنم قربان؟
میدونی که میتونی کمتر بهش زل بزنی
قرار نیست محو بشه که
برات عینک اوردم
قراره توی جواهرات غرق بشی
شایدم یه ماشین
و البته روزهای اسباب کشی و مسافرتت هم تموم شده
از اینجا به بعد دیگه همش دربان و کارمند داری
پس من الان سلطنتی شدم؟
توی بریدی-امریکن آره شدی
قرارداد ازدواج؟
یه جورایی
قرارداد هفت-تصویرت
ایده پت بود
هفت؟ اوه خدای من
چقد جذاب
کدوم صفحه رو امضا کنم؟
شاید بخوای اول بخونیش
با وکیلت
من وکیل ندارم من برات میگیرم-
و تا اون زمان نباید دیگه درباره این حرف بزنیم
من و تو الان توی مذاکره تجاری رقیب هستیم
اصطلاحا
داری میگی نمیتونم بهت اعتماد کنم؟
ببین، شغل من اینه به کار بندازمت
باشه مرد فیلمی
به کار بنداز منو
عجب نمایشی
عالی بود
جذاب
لزلی ریوز یه انتخاب تاثیر گذار بود
چی باعث شد بهش فکر کنین؟
خب از پت بپرس
این عزیزش بود
همینطوری بود؟ مطمئنم که بود-
من هیچ عجله ای ندیدم
خوشحالیم که از نمایش خوشت اومد هدا
اما نمایش آندر داگه، مثه خود ما (آندر داگ (یعنی چیزی که مدعی نیست، شانس کمی داره
استودیوهای تکراری هر سال نامزد کسب عناوین میشن
انجلز یه قهرمان میخواد
چقد خوب
استودیوی کوچیکی که میتونه
خب
حالا من یه ستون درباره اش مینویسم
و میگم نمایش محبوب من تو کل سال بود
از لوییس میر، جک وارنر و هری کون خشمگینانه انتقاد میکنم
و در عوضش چی میگیرم؟
خب، رضایت از تمجید از یک نمایش
که واقعا حقش هست
یا، شاید داستان پشت اعتصاب
کارکنایی که امروز روی صحنه بودن
اعتصابی نبوده
یه حسابدار چندتا چک حقوق رو گم کرده بود
یه کوچولو اختلال ایجاد کرد، اما ما فورا ردیفش کردیم
و همه به کار برگشتن
به جز اون حسابداره، فکر میکنم
نه نه، ما اونم نگه داشتیم
همه اشتباه میکنن
خب، پس من و شما
معامله مون نمیشه انگاری
مونرو
نامزد شما چی؟
یه آدم ناشناس پیشنهاد نقش اصلی
توی نمایش بعدی رو پیدا میکنه؟
کی هس؟ بچگیش چطور بوده؟
خانواده اش؟ دلم میخواد اینم بدونم
دلم میخواد ایشون رو با بازیش معرفی کنم
بریم به محل تولدش توی ایرلند
خونه ای که توش بزرگ شده، پدر مادرش
خوانندگان ما عاشق همش میشن اگر متواضع باشه البته
تواضع میفروشه
آره پدرش فوت کرده
و مادرش
خوبه
میتونم روی استودیو حساب کنم
تا برای من تنظیمش کنه؟
و وقتی میگم تنظیم منظورم هزینه هاشه
بله
و بعدش انجلز رو ردیف بدون
میدونی، قانون جدید
بیا دیگه حماقت رو کم کنیم
عزیز پت بود
مثه چی آزار دهنده اس
هدف من این بود بهت اعتبار بدم
ببین برامون به چه قیمتی تموم شد
این شیرین کاری کوچیک باعث میشه همه چی تموم شه؟
یه افتضاح برای کل استودیو
کوچیک نبود، شیرین کاری هم نبود
اما اونا سرک کشیدن توش و بردنش توی کل شهر
من خوشحال میشم قضیه رو بیخیال بشم به محض اینکه بهم بگی
چقدر به یه اسکار نزدیک شدیم
الان بهم یادداشت دیالوگ تحویل میدی؟
آقای لنگ کجان؟
فریتس، این نطقی هست که دیروز خواستی
من از تو زندگی خواستم
تو به من کلمات دادی
...فریتس اینجا وسط حرف من نپر-
این آشغال ممکنه برای مونرو خوب باشه
ولی این سینما نیست
دلیلی هست که کارگردان هنری ما
همین الان از اینجا رفت؟ بله دلیلی هست-
چون من اخراجش کردم
بعد از این که اون منو توی راه پله نفرین کرد
ضد صحبت کردن هست (نه نفرین کردن :دی)
و تو نمیتونی اخراجش کنی، اون قرارداد داره
اوه، نمیتونم؟ نمیتونم؟ جدی؟
پس لطفا، با تمام قدرتتون، لطفا برش گردونین
و من یه کارت عنوان جلوی تمام صحنه ها میذارم
:که بگه این مجموعه توهین آمیز و بی روح
توسط کارگردان نمایش تایید نشده
این اتفاقی هست که وقتی دختر بعضیا بشه تهیه کننده من
برام میفته
اگر وقتی که مشکلی پیش میاد بهم بگین
...میتونم درستش کنم، اما نمیتونم
میدونی چی رو میتونی برای من درست کنی؟
قهوه، تلخ، بدون شکر
بله قربان، انجام میشه
فیلمبرداری چطور پیش میره سیلیا؟
سلام مونرو
لنگ به شهرتش میرسه؟
داره واق واق میکنه
میخوای باهاش حرف بزنم؟
نه نه، خودم حواسم بهش هس
چیزی هس که بتونم کمک کنم؟
بله
میتونی یه کارگردان هنری جدید پیدا کنی
این یکی ضعیف بود
آفرین دختر
روپرت
من این بالام
گفتی اورژانسی بوده
هست، برات یه چیزی گرفتم
نمیخواستم بمیرم و بهت نداده باشمش
عذرخواهی منه
نمیخوام
من هیچی از تو نمیخوام
بازش نمیکنی؟
روپرت، تو منو زدی
میدونم، ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
حسودیم شد بچه، از تو و اون
حماقت کردم، باشه؟
فکر میکنم
یه جایی اون اعماق فکرم، همیشه امیدوار بودم که ما
نمیدونم
لطفا؟
فقط بازش کن؟
عضو؟ اولین هفته تو توی اینجا؟
من به اون علامت اشاره کردم و گفتم
اگه دوست داری من بخوام
یه روزی هالیوود رو توی مشتت خواهی داشت
و الان داری
کمپانی سون
میدونم، میدونم، عاشقش هستی
من فقط میخوام تو از من متنفر نباشی
این باید بخش جذابش باشه
آره
جذاب
دقیقا به موقع
حقیقتش، من چند هفته دیگه هم لازم دارم
آقا، از ما سرقت شده
سخته اما مشکل من نیس
ولگرد جلومو گرفت، قرون به قرون رو گرفت
و باید بیخیال من بشید؟
بسوزم؟
...من آماده ام
برای تمام عواقبی که تو بخوای به من بدی
یکمی جدی بگیر منو
من تاجرم، حیوان نیستم
بذار بهت بگم... من بهت یکم دیگه زمان میدم
اگه یه کاری برام بکنی
باجناقم، عاشق فیلم و نمایشه
شاید ببریش توی بخش سینما
یکم بهش اطرافو نشون بدی
بذاری چند تا عکس بگیره
...نمیدونم
اونا یکمی قانون درباره این موضوع دارن
سی دقیقه، بعدش میره و من به تو یه ماه فرصت میدم
تا روی پای خودت وایستی، البته با سودش
الان از تو میپرسم
یه حیوون همچین پیشنهاد عادلانه ای میده؟
عصر بخیر جان
از اون روز اضافه خیلی ممنونم حله حله-
به سخت کار کردن ادامه بده حتما-
(صحبت به آلمانی)
اوه، سلام فریتس
سلام هانا
اوبری، فقط اومدم ببینم چطوری دارین با
یادداشت هایی که بهتون دادم کنار میاین
خیلی عالی، من تقریبا نصفشون رو میفهمم
و بعدش ما این مجموعه کارت رو پیدا میکنیم
و همه چیز ردیف میشه
چی ردیف میشه؟
بازی فوق العاده ایه، میتونم نشونت بدم
آره، کلی کلک داره
به اون روش خیلی باواریایی میشه (ایالتی در آلمان)
بهش میگن شاپکوف
چرا همه کلمات آلمانی جوری تلفظ میشن که
انگاری روش جدید برای کشتن هستن؟ (جمع کن عمو جان، آلمان <3 :دی)
خب، من میرم
شاید بازیمون رو یه وقت دیگه تموم کردیم هانا، باشه؟
شاید اون دیگه نیاد اینجا تا درباره یادداشت ها حرف بزنه
خیلی ضایع بود
ببین هانا، تو خوشگلی
و من انتظار دارم که مردا باهات لاس بزنن
ولی، خواهش میکنم، همه به جز این
اون فقط تنهاس، میفهمم اینو
اون یه هیولاس، و رییس منه
این چیزیه که این همه براش کار کردم؟
بهم بگن با کی حرف نزن؟
ببین، این بخش با کلی آلمانی مهاجر پر شده
فقط، یکی دیگه رو انتخاب کن
داری مسخره میشی
پس بذار مسخره باشم
فقط درباره همین یه موضوع، لطفا
یه ورق بازی دوستانه بود فقط
نه جوری که اون بازی میکنه
این بخش پشتیه
این خیابون نیویورک
قبلا هوورویل بوده
خونه همه جا بوده هی هی-
زندگیتو دستت میگرفتی و اینجا راه میرفتی
...خدای من
توی میزوری این شکلی نمیسازنشون آره-
هوادار مارگو تافتی؟ توی بخش شش الان فیلم برداری داره
و اگه خوش شانس باشی، میتونی ببینیش که از
صحنه میره به تریلرش
حتما
گفتی این نزدیکیا یه دستشویی هست؟
آره دقیقا اونجاس
هی گوش کن، هر کی جلوتو گرفت
گفت اینجا چیکار میکنی، فقط بگو
داشتی یه چیزی رو تحویل میدادی و وقت بیرون رفتن
گم شدی، باشه؟
تحویل، گم شدم
حله
مکس
کجا بودی؟
من همه جا رو دنبالت گشتم
آقای بریدی میخواد ببینتت
آره، من فقط
درباره چی بود؟
چه فرقی داره؟
اون میخواد ببینتت
الان
باشه باشه، الان میرم پیشش
فقط باید یه پیامی رو برسونم
برای آقای استار
به محض این که تموم شد بر میگردم دفتر، باشه؟
حتما بکن
هی
یواش، الان بپیچ
این چه کوفتیه؟
برای کیتی ـه
بیمارستان امروز مرخصش میکنه
اون اینجا میمونه؟ اتاق پذیرایی ما؟
من اونو دقیقا بیرون اتاق خواب میخوام
برای اتفاق اورژانسی که ممکنه بیفته
اگه اورژانسی باشه، اون باید جای دیگه ای باشه
پت، اونا میخواستن بفرستنش به سمت غربی پناهگاه
چون مریضه، مگه نیست؟
من میخوام ازش مواظبت کنم
باید ازش مراقبت بشه
اما اینجا جاییه که من جدول حل میکنم
ای بابا، گور باباش
جدولمو توی مستراح حل میکنم
مرسی عزیزم
از بس قهرمانی
سه، چهار
به خونه نزدیک میشیم
اوه چی؟-
ببخشید
نباید نگاش کنی
نه
برگرد به شروع
میدونی، فکر میکنم تو بازیگر فوق العاده ای میشی
من؟ آره-
همه توی بخش ازت میترسن
اینجا مثه یه آدم ساده ای
یکی از این چهره ها باید تظاهر باشه
یه آدم نمیتونه بیشتر از یه چیز باشه؟
فکر میکنم
بعضی وقتا منم میترسم
از چی؟
فیلم
موفقیت
نگرانم که نکنه چیزی بینمون قرار بگیره
همچین اتفاقی اصلا نمیفته
میخوام یکم چایی درست کنم
میخوری؟
نه وقت چایی گذشته
من یه همبرگر میخوام
داشت یادم میرفت
هدا هاپر میخواد یه مصاحبه اختصاصی با تو بگیره
و با مادرت
اون داره یه تیم کامل جمع میکنه برای سفر به ایرلند
برای عکس از محل زندگیت و همه چیز
صبر کن، تو که نگفتی آره، گفتی؟
عاشق این فکرش شدیم
نه
نه باید کنسلش کنی
چرا؟
چون نباید اینطوری بشه
اونا خانواده منن
اونا به یه مشت آدم افاده ای داغون
که عاشق فیلمن ربط ندارن
همه ستاره ها عاشق این مدل کارا هستن
بخشی از شغله
میتونه برات خوب باشه نه نه-
میتونه برام افتضاح باشه مونرو
از چیزی که ببینی خوشت نمیاد
چی میبینم مگه؟
...نمیدونم چطوری
چقد زشت میخوای اونو
مادر مست؟
پسرعموهای لات؟
عمویی که زندانه؟
من باهاشون حرف نمیزنم
با هیچکدومشون
اینا بخشی از دلایلی هستن که من ازشون فرار کردم
خواهش میکنم مونرو، مجبورم نکن این کارو بکنم
بهت التماس میکنم
باشه
تمومش میکنم
مرسی
همه اینا رو میتونستی بهم بگی
نباید هیچ رازی بین ما بمونه
نمیدونم، فکر میکردم باعث شرمساری باشه فقط
یا یه چیزی تو این مایه ها
الان اون فنجون چایی رو میخورم
باشه
فکر میکردم امروز مرخصی باشی
مرخصیم هست
اومدم ببرمش خونه
کجاس؟
عمرا اگه بدونم
پذیرش گفت که شب پیش از اینجا رفته
یعنی چی رفته؟
وسایلشو ورداشته و رفته
خب، چطوری اجازه دادن این کارو بکنه؟
نمیدونم
الان چارتش رو چک میکنم
اگه فایل دیگه ای هم خواستین، حتما به من
دربارش بگین
چیزا فقط از رو میز من رد نمیشن
معمولا قاطی پاتی و اشتباه هم میشن
کاری که میکنین خیلی باحاله
بیشتر مردم این شکلی فکر نمیکنن
احمقانه اس
شما شبیه شاه سلیمان هستین
اوه؟
شما همه هزینه ها رو ریز نگاه میکنین، تک تک دلار ها رو
و بعدش تصمیم میگیرین
که کی بمونه و کی بره
من تصمیم نمیگیرم، من فقط توصیه میکنم
منم یکم توصیه دارم
جدی؟
دلم نمیخواد بگم
ما همه وزنشون رو روی این کشتی نذاشتن
چرا یه فنجون دیگه نمیاری بردی؟
صحبت میکنیم
مرسی
عالیه مونرو، اما ما برای چی اینجاییم؟
خب، شما اینجایین چون همتون جزو
پنج کارگردان مهم شهر هستین
اوه- و چون همتون میدونین که-
برای تجارتمون خوب نیس که
هر سال سه تا کمپانی اسکارها رو
برنده بشن
ملت عاشق این فیلم بودن
اما ما نمیتونیم با رای های مترو
کلمبیا و وارنرز رقابت کنیم
ما ماشینی که اونا هستن نیستم
اما دنیایی رو تصور کنین که بتونیم
دنیایی که تمام فیلم ها مساوی هستن
برای همه ما بهتر میشه، مگه نه؟
برای تو هم بد نمیشه
نه، نه که نمیشه
اما یه روز شاید شما بخواین از کلمبیا جدا بشین فرانک
خواستی استودیوی خودتو شروع کنی
وقتی اون روز اومد، نمیخواین فیلماتون
با فیلم های لوییس مایر بر حسب شایستگی رقابت کنه؟
ما فقط پنج نفریم مونرو
اما بینتون، کسایی رو میشناسین که توی آکادمی باشن
شاید بخواین بهشون زنگ بزنین، تشویقشون کنین که ازمون حمایت کنن
صرفا برای حفظ شدن تعادل رقابتی
اگر فکر میکنین فیلم ارزشش رو داره
خدای من، تو کارت خوبه
اگه انقد خوب بودم، پنج تای شما
همتون اینجا داشتین فیلم میساختین
کمکمون میکنین؟
لطفا
مرسی
مرسی آقایون
شما اینجایین چون شما پنج تا از
مهمترین کارگردان های شهر هستین
هی استرنبرگ
توی ستون هدا هاپر نوشته شده که فیلم مورد علاقه اش
توی فیلمای امسال آنتونی ادورس ـه
آنتونی آدورس
حتی یه کلمه هم درباره انجلز ننوشته
منم بهش زنگ زدم تا بگم چرا زیر قرارمون زده
اون گفت تو زیر قرار زدی
نذاشتی بره ایرلند
درسته، من کنسل کردم
برای چی همچین غلطی کردی؟
باعث ناراحتی یه نفری میشد
حالا من ناراحتم، بهتر شد؟
عاشقشم پت
خیله خب
اما صاحابش منم. به خاطر کمپانی سون
و اونم باید هر کاری که من خوشم بیاد بکنه
آقای استار
خانوم مور اینجان تا قراردادشون رو امضا کنن
مرسی مری، بفرستش تو
هدا هاپر تنها منتقد به درد بخور توی
این شهر هست و میدونی اینو
داشتیم درباره تو حرف میزدیم
شنیدم
آقای بریدی، نمیدونم که باید مفتخر باشم یا
نگران خب،-
یکمی از جفتش داشته باش
با هم کنار میایم
هرچند شاید از این لحظه بزرگ عکس بگیریم
عالی
مرسی مری
اجازه بدین
بفرمایید
مرسی قربان
قول میدم برای شرکت بریدی امریکن سخت کار کنم
خیلی هم عالی
قول ها چیزهای با ارزشی هستن
اینجا لطفا
لطفا لبخند بزنین الان
نورپردازی کلا غلطه
کاملا
مگه ما داریم کمدی رومانتیک میسازیم؟
شما گفتین سایه و نور میخواین
گفتم وحشت میخوام
وقت ناهاره فریتس
امروز وقت ناهارم کار میکنیم
من میگم زمان غذا خوردن کی ـه
مرسی از همه، زمان غذاس
یه ساعت دیگه میبینمتون
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
اینجا هیچکس دستور نمیده به جز من
اما این که دست شما نیست
دست منه
اینطوریه؟
از دستم عصبانی ای، مگه نه؟
برای جسارت کوچیکم نسبت بهت
اون؟
اون صد سال پیش بود
یادمم نمیاد انگاری
با من میاین لطفا؟
چی؟
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
میخواستی به من یه توالت مردونه نشون بدی؟
من توی این بخش بزرگ شدم
همه جور چیز اینجا دیدم
میدونی دقیقا پشت اون در دستشویی چی بود؟
تصور هم نمیتونم بکنم
اینجا جاییه که فرد استایر قبل از فیلمبرداری
هر رقصی که انجام داده رفته
تا بالا بیاره (؟)
آره، چه جذاب
راستش، جذاب بود
در نوع خودش
میدونی، نگران بود که خراب کنه
مثل تو که ترسیدی
تنها تفاوتش اینه که تو روی بقیه مردم بالا میاری
که به نظر من کار پستی هست
اون از این دستشویی میومد بیرون و میرفت روی صحنه
و بهترین رقصایی که دنیا به خودش خواهد دید رو ارائه میکرد
دقیقا مثل تو که میخوای کارگردانی
بهترین فیلم این تاریخ این استودیو رو انجام بدی
نه اینکه نمی ترسی، دقیقا به خاطر همین که میترسی
زبانه که داره ناراحتت میکنه؟
منم قطعا از اینکه یه فیلمو به زبون آلمانی کارگردانی کنم متنفرم
...اما فریتس تو چهل روزز-
اون به من 40 روز زمان داد تا یه فیلم رو کارگردانی کنم
فیلمی که توی آلمان 80 روز زمان لازم داره
چطوری اینکارو بکنم؟
میتونی
و میکنی
با هم دیگه میکنیم
تو یه بچه ای
شاید باشم
اما مگه روی افراد اینجا عقرب میندازم؟
ماینر
دنبالت میگشتم
این آقا رو میشناسی؟
از ما یه کامیون دزدید
نه، نه نمیشناسم
اون میگه تو میشناسیش
میگه تو بهش اجازه دادی بیاد توی بخش
قربان
...شما باید حرفمو باور کنین، من نکردم
چی رو نکردی؟
به شغلی که آقای بریدی بهت داده فکر نکردی؟
به داداش و خواهر کوچیکترت فکر نکردی؟
و به اینکه اگه تو به یه سلول کوچولو منتقل بشی کجا زندگی میکنن؟
...لطفا، لطفا، من نمیدونم
تو به یه غریبه اجازه دادی وارد دروازه ما بشه، مگه نه؟
...آره من
بس کن ماینر
حالا گوش کن
من قرار نیست جیغ و داد کنم
فقط میخوام تو رو به کار بزنم
منظورم کار واقعیه
یعنی چی؟
یعنی تو دیگه یه پسر اداره ای نیستی
مری
چی شده؟
آقای بریدی پشت خط آکادمی ـه
نامزدها
اونا تا ساعت چهار اعلام نمیکنن که
خود آقای کاپرا هستش
باشه
بله مرسی
کاپرا؟
خودش بود
انجلز شیش تا نامزد داره
از جمله بهترین فیلم
و مینا هم نامزد یکی شده، برای خیابون داونینگ
خدای من
پت
نمیتونم تصمیم بگیرم که اول به کی زنگ بزنم و بگم گور بابات
مایر یا هدا هاپر
اما مهمه
یه روز وقتی که ازت کمتر عصبانی بودم
یه نوشیدنی یا چیزی با هم میزنیم
ما با هم پیشرفت و سقوط میکنیم
بفرما دوباره داری میکنی: تواضع کاذب
اصلا دلت میخواد انقد مونرو استار نباشی؟
تو منو خلق کردی، یادته؟ چطوری میتونم فراموش کنم؟-
این احتمالا اولین خط اعلامیه ترحیمم باشه
منو از یه زندگی در سیرک نجات داد
باشه، یه لحظه زمان بده
دارم تو رو تصور میکنم که شیرها میخورنت
منتظر اون نوشیدنی هستم
دفتر آقای بریدی
دفتر آقای استار
دفتر آقای بریدی
همه دنیا داره زنگ میزنه تا
به شما تبریک بگه آقای استار
وصلشون کن
چشم قربان
...من فقط
داشتم به این فکر میکردم که زمانی که اینجا شروع به کار کردم
هفت سال پیش
شما منو اینجا نشوندین و گفتین
میخواین اینجا چه شکلی بشه
مدل فیلمهایی که میخواین بسازین
میخواین مردم چی دربارشون بگن
و انجامش دادین
هر چیزی که برنامه ریزی کرده بودین دربارش
نه همه چیز
هنوز نه
آقای استار
روزهای خیلی بدی توی این حرفه وجود دارن
پس باید روزهای خوبشو جشن گرفت
موفق شدین
مرسی مری
من خیلی متاسفم
این آلمانی شده این عبارته: من تو رو حسود و غیر جذاب میدونم؟
آلمانی عبارت من متاسفم ـه
نباید اجازه همچین چیزی رو میدادم
شبتون بخیر
و تو؟
متاسفم من کجاس؟
من عذرخواهی نمیکنم
توی طبیعت من نیست
اوه فریتس
الان من باید کلمه آلمانی عوضی رو پیدا کنم
راستی، من گشتم
فرد استر هرگز توی این بخش فیلم نداشته
سیلیا هستم
الان میام بابایی
دوس دارم از همتون تشکر کنم
برای وفاداریتون، سخت کار کردنتون و بخشندگیتون
هفته پیش هدا هاپر گفت که
ما یه استودیو کوچیک هستیم
خب ما تونستیم
و امروز موفق شدیم
و به سلامتی مونرو، استاد ریشوت
خدا رو شکر
میتونم ببینمتون آقای بریدی؟
یکمی مشغولم رینگلر
میشه صبر کنی؟
نه فکر نکنم
هیئت مدیره منتظر گزارش منه قربان
خب، نامزد شدن چه حسی داره؟
برای نمایش نامه ای که من ننوشتم؟ فوق العاده
خب جرج
من یه عالمه بخش از چیزی که تو اونجا نوشتی جا گذاشتم
و میدونی، مونرو هیچوقت یه فیلم از اول تا آخرش نمی سازه
که فقط یه نویسنده توش باشه
اوه خدای من، یعنی منظورت اینه منم باید امیدوار باشم؟
کار کردن برای آدمی که از نویسنده هاش باهوش تره خیلی سخته
مونرو فکر نمیکنه از ما باهوش تره
اون فکر میکنه که مغز ما مال اونه
چون فقط اون میدونه چطوری ازشون استفاده کنه
من بدون شما گم میشم
میدونم
یا خدا
شاید اون یه انقلاب به وجود بیاره
ند
جرج باکسلی
فلیسیتی
تو فکر نمیکنی این یکمی بی رحمانه اس؟
من فکر میکنم سخاوتمندانه اس
تو از من میخوای بیشتر از 300 نفرو اخراج کنم
و بخش پشتیم رو بفروشم
بازار املاک توی این شهر داره تازه ارزش واقعیش رو نشون میده
ملک نیست، بخش منه، جایی که من فیلممو میسازم
یه دارایی ـه و تو بدهی داری
پس تو هر چیزی رو توی صحنه ضبط میکنی
بعضی از افراد توی این لیست دارن
توی اون اتاق جشن میگیرن
مگه تو حقوقشون رو هفته پیش کم نکردی؟
با اخراج کردنشون یکی نیست
لیست مزخرفتو بذار اینجا و گورتو از دفترم گم کن
داشت یادم میرفت
امروز برات یه چیزی خریدم
من باید برات چیزی بخرم
نه بازش کن
خیلی خوشگله
دفعه بعدی که فکر کردی همه اینا برات
خیلی سنگینه یا ترسیدی
درباره هر چیزی اصلا... فقط
سوت میزنی و من میدوئم میام پیشت
فکر میکنم من میخوام برم خونه و بزنم توی دماغ شوهرم
نه مرسی فلیسیتی، شما بخور
هنوز ازم میخوای
یه شغل دیگه پیدا کنم بابایی
بابایی؟
بیشتر از همیشه
رز؟
اطاق پذیراییمون رو دیدم که دوباره شده پذیرایی
آره همه چیز به حالت طبیعی برگشت
مرسی
ممنونم که این یکی رو قبول کردی
به این فکر کردم که تو چقدر داری فداکاری میکنی
جدول و باقی چیزا... و نتونستم باهات همچین کاری کنم
پس دو تا خبر گنده امروز شنیدم
اون از بیمارستان زده بیرون
فقط، اومده بیرون
اون یه زن بزرگه... حقشه
نمیخوای درباره روزم بشنوی؟
روز بزرگی بود
خدای من، تو اصلا منو نمیبینی
مگه نه؟
میبینم این همه چیز داری
و هنوز برات کافی نیست
برای تو کافی ـه؟
نه اما من یه مردم
نه اینکه مهم باشه امروز نامزد 7 تا اسکار شدم
و بهم گفتن 300 نفرو باید اخراج کنم
و بخش پشتیم رو بفروشم
مبارک باشه
و معذرت میخوام
ایشالا که همش تمجید شی و ازت بازخواست نکنن
همین؟
بیشتر میخوای؟
فکر میکردم مرد باشی
مبارک باشه مونرو
مرسی تام
میخوای بری با نامزدت جشن بگیری؟
به تو مربوطه مگه؟
به من مربوطه
حالا که اون به این استودیو تعلق داره
خیلی هم به من مربوطه
برای مثال، وقتی کبودی روی صورتش داشته باشه
و من بدونم که کبودیه از
افتادن بار سفرش روی صورتش ایجاد نشده
باید تحقیق کنم، میدونی که؟
میخوای بخندی؟
برای یه لحظه فکر کردم شاید تو زده باشیش
اما بعدش شروع کردم به تعقیبش
که البته نظر خوبی هم از آب در آومد، میدونی چرا؟
زودتر حرفتو بزن
چون اون با روپرت وانیا هست
تو خونه خودش
نماینده من دیده که اونجا میره
خب، نماینده ات اشتباه میکنه
اون حتی وانیا رو نمیشناسه
متاسفانه میشناسه
من نمیفهمم
میخواستم نسبت به سخاوتمند باشم
خیلی سخاوتمندانه اس
...کمیسیون حقوق اولین ماهت باید
روپرت، این اولین حقوق ماهیانمه
من پول اضافی خواستم
خداحافظی هم هست
اگه یه ماه دیگه میخوای اگه شیش ماه دیگه میخوای
میتونی داشته باشی
اما تو و من دیگه هرگز نباید همدیگه رو ببینیم
میفهمی؟
خدافظی، آره؟
ببخشید
عاشقشم
نمیتونم توی یه دروغ زندگی کنم
تو هیچی نداشتی
من بهت همه چیز دادم
میدونم
فقط پولو قبول کن
پول هدف قضیه نیست
تو اصلا هیچ احساسی داری؟
البته که دارم
یا داشتی فقط منو گول میزدی
همونطوری که اونو گول میزنی؟ نه نه-
من برای مدتی مفید بود، بعدش
گور بابات بدبخت روپرت، لطفا-
لطفا سعی کن بفهمی اوه نه نه-
البته که نه نه نه، لطفا-
به من گوش میدی؟
به من گوش نمیدی؟ از روم بلند شو-
کجا میری؟
از چی انقد میترسی بچه جون؟
من هرگز ولت نمیکنم
اما شاید باید ولت کنم
کتلین
مونرو؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اون بهم حمله کرد
مونرو، میخوام همه چیزو بهت بگم
اما اولش، میدونی که عاشقتم؟
میدونی؟
آره
باشه
یه دخترو تصور کن که از اتوبوس پیاده میشه
میخواد بازیگر بشه
یه یارو رو میبینه، یه مدیر
چی؟ اون میگفت برای مینا دیویس کار میکرده-
چرا اینطوری صحبت میکنی؟ اون یه ایده داره-
اون میگه اگه دختره بتونه انجامش بده
اگه بتونه لهجه ایرلندی صحبت کنه
اون براش شغل کار پیدا میکنه
...نزدیک استودیو بریدی امریکن و
و هوای کسی که استخدامش میکنه رو داره
و براش فیلم پیدا میکنه
و دختره زنده میمونه ازت میخوام یه لحظه حرف نزنی-
...برنامه خیلی خوبی نبود، چون
بسه، کافیه
من عاشق تو شدم
همش یه دروغ بود
نه، نه، فقط صدام
مونرو، من امشب اومدم اینجا که بهش بگم خدافظ
اوه، من متاسفم
نکن، نکن ببخشید-
مرسی که بهم میگی
توی فیلمبرداری میبینمت نه لطفا-
نرو مونرو چی برای موندن وجود داره؟-
من عاشقتم
عاشقتم بذار بره-
مونرو، مونرو اون مال منه، میبینی؟-
خوبه
خوبه، شما دو تا لیاقت هم دیگه رو دارین
نه من اینو نمیخوام، من تو رو میخوام
تو باعث شدی مینا رو از دست بدم نمیذارم دوبار اینکارو بکنی
خب تبریک میگم
عجب کلاهبرداری ای
نه نه
آسون بود
من فقط بهش لهجه یاد دادم، تو بقیه کارارو کردی
همونطوری که میدونستم میکنی
من سعی کردم بهت هشدار بدم عزیزم، این عاشقت نبود
اون نمیتونه عاشق چیزی باشه این درست نیست-
...نزدیک ترین کسی که بهش شد، مینا بود و این کشتش
مادر به خدا
مونرو، اون دیوونه اس
نه
و تو دقیقا مال کجایی؟
ویسکانسین
باید یه تماس بگیرم
این اتفاق هرگز نیفتاده
هیچکدوم از شما هرگز اینجا نبودین
حالا اجازه بدین کارمو بکنم
هیچکس نباید بفهمه، تام
هیچکس
همونطور که گفتم، این اتفاق هرگز نیفتاده
اون امشب گم و گور میشه
حالا برین، هر دوتا تون
جدا از هم
برین
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیررضا